NETFLIX PRESENTERER
Det er alltid "bare litt lenger".
Dere har jobbet her i tre år.
Ja, men vi har ikke fått lønn på tre måneder!
De tre årene betyr ingenting. Vi har glemt dem!
Vi vil ha lønn for de tre månedene!
Vi vil ha våre tre måneder!
Ikke snakk med ham på telefonen.
Be ham gi oss pengene våre!
Nå holder det!
Tidligere, på denne plassen,
sa jeg at vi skulle lønne dere i dag.
Men vi har fått vite at herr N'Diaye er på forretningsreise
og ikke har lagt igjen pengene.
Vi vil ikke høre det.
Legg bort telefonen og snakk med oss!
Cheikh, jeg snakker til deg.
Jeg vil ikke ha en koseprat. Vi vil ha pengene våre!
Jeg snakker til deg som lederen deres.
Snakk med alle.
Dette angår alle.
Det er fire av oss.
På dette kontoret jobber vi, akkurat som dere.
Forstår du?
Det som skjer her, er ikke vår feil.
Det overrasker kanskje deg, men ikke meg.
Vi har gått tre måneder uten lønn. Fire nå!
Vet du hva? Behold pengene.
Men husk at vi har familier.
Jeg vet det.
Han har rett.
Våre fedre, mødre og brødre er avhengige av oss.
De er grunnen til at vi jobber.
Jeg har så mye gjeld at jeg venter til åtte eller ni...
Jeg venter til det blir mørkt før jeg drar hjem.
Det er ikke riktig.
De pengene er våre.
Souleiman!
Ta kjolen.
Ada, treffer du fortsatt den fyren?
Ta kjolen og gå.
Du ser bare på havet.
Du ser ikke engang på meg.
Du er så vakker.
Enda vakrere i dag.
Ikke gjør narr av meg.
Det er sant!
Du er enda vakrere.
Fordi jeg ikke har møtt deg på tre dager?
Ja, kanskje.
Du er for vakker.
Jeg mener det.
Du bare tuller.
Jeg?
Så synd hvis du ikke tror meg.
Vent...
Hva er det?
Jeg hørte skritt.
Skritt, her?
Det er ingenting.
Det er ingen.
Jeg hørte noen.
Hva gjør dere her? Hvem er dere?
-Hva gjør dere? -Hvem er du?
Kom dere ut!
Ro deg ned.
Ikke snakk sånn til oss.
Ikke motsi meg! Ut!
Dette er ikke et horehus!
Hva sa du?
Kom dere ut!
Heldig for deg...
-La ham være, Souleiman. Vi går. -Kom dere ut!
Hva er det som er så gøy?
Irriterte den fyren deg så mye?
Alle ville blitt irritert.
Her er sekken din. Jeg går.
-Er det derfor du ler? -Ja.
Ok.
Jeg går. Det er sent.
-Hvorfor så snart? -Jeg må gå.
Du gjør ingenting hjemme.
Jeg må gå.
Vent litt.
Jeg må gå, det er sent.
Det er snart natt. Vi ses senere.
I natt?
Hva er det?
Jeg ville gi deg det.
Det er kjempefint. Takk.
-Jeg går. -Så nydelig du er.
Hvorfor har du det så travelt? Jeg ville si...
Hva da? Jeg må tilbake. Si det senere.
Kom her.
Kyss meg igjen.
Vent til i natt.
Vent til i natt!
Jeg går.
Hva er det?
Ingenting.
-Skal du ha veska di? -Ja.
Kom.
Ta veska di. Der er den.
Mariama.
Hvorfor så lang i maska?
Har du mistet dyden på veien?
Hva har du gjort?
Ingenting, vi bare gikk en tur.
Ada.
Du vet at du skal gifte deg med Omar om ti dager?
Framfor Gud.
Men jeg elsker Souleiman.
Ikke få meg til å le!
Vet du hva han vil?
Ligge med deg, så dropper han deg!
Glem det, Mariama.
Ada, vi har vært venner siden vi var små.
Det er min plikt å fortelle deg sannheten.
Å henge sammen med de horene har forandret deg.
For noe tøv!
Hold dette mellom oss.
Ingen må få vite det.
Det er alt jeg ber om.
Men... skjønner du det ikke?
Gud prøver deg.
Han plasserte Souleiman på din vei
for å prøve din hengivenhet til Omar.
Det er åpenbart.
Du må være blind som ikke ser det!
Mariama, det er ok. Jeg forstår.
Men kan vi holde dette mellom oss?
Ok.
Men du ber om mye.
Du er gal!
Kom igjen!
Har du ringt Omar?
Ingen penger igjen på kortet.
Ring ham før han tar flyet.
Ok.
Ring ham.
Bestemor...
...går det bra?
Varsle Omar, så ringer han tilbake.
Få se kjolen.
Hallo.
Måtte Gud beskytte oss.
Ja.
Nei.
Ja.
Ok. Ha en fin tur.
Er det slik du snakker til Omar, din vordende ektemann?
Du bør ikke snakke slik til mannen din.
Hvordan skal jeg snakke til ham?
Du snakker pent til en mann.
"Vennen", "min elskede",
"jeg savner deg"...
-"Kjære deg". -Ja.
Det er bra.
Ellers tar han en ny kone før du blir gravid.
Skjønner du?
Vet du hvor mange kvinner som vil være i ditt sted?
Hold på den plassen. Det er tøffe tider!
Hva hadde du ventet?
Ada, guttene har dratt.
Hva?
Til havs.
Ada.
De dro med båt. Souleiman, Cheikh, alle sammen.
Abdou, lillebroren min?
Men Abdou vet ikke noe om havet!
Du vet han ikke kan svømme!
Nei!
Jeg tror det ikke!
Det er for sent, de har allerede dratt.
Ro deg ned, vær så snill.
Souleiman.
Det som også bekymrer meg,
er at klubben kan gå konk på grunn av dette.
Nei. Når jentene hører fra guttene,
kommer de tilbake hit for å danse.
Jenter kommer hit for guttene,
ikke for å danse alene foran speilet.
La oss be om at de kommer seg trygt til Spania.
Spis noe, Ada.
Spis noe, ellers blir du syk.
La meg være.
Du må ta deg sammen.
Ikke gå fra konseptene nå.
Ada.
Hører du ikke etter?
Stå opp!
Stå opp.
Ada, går det bra?
Ja.
-Alt i orden med deg? -Ja.
Hvor er telefonen din? Jeg nådde deg ikke.
Jeg sov.
Kan dere ikke komme inn hoveddøra?
Kan vi ikke stå hvor vi vil?
Kutt ut! Ada, kom igjen, la oss gå en tur.
Jeg har ikke lyst.
Kom igjen, vi får litt frisk havluft. Vi skal ikke gå langt.
Nei, det er greit.
Vær så snill.
Noen gamle fiskere
kom tilbake fra fiske
med et så fullt garn
at alle fulgte etter dem for å se hva de fikk.
Folk styrtet fram, ropte at de hadde fått en stor fisk.
Barn og hele nabolaget kom for å se.
Men da de nærmet seg nettet,
var det ikke en fisk de så,
men Souleimans livløse kropp.
Ada, kom hit!
Ada, kom hit! Hva gjør du?
Jeg var ikke sikker på fargen.
Takk.
Du skal se, den forandrer livet ditt.
Liker du den?
Ja.
Hva er det?
Ingenting.
Du har ikke spist.
Jeg er ikke sulten.
Vi er veldig lykkelige på denne flotte dagen.
Og vi priser Herren,
for det er dagen alle foreldre ønsker seg.
Siden Omar ble født,
har mora hans og jeg håpet
å få gå i bryllupet hans.
Ada, velkommen.
Dette er ditt nye hjem.
Hvis du hadde hatt en bror,
ville han aldri ha vært
så velkommen som du er i dette huset.
Bare en kvinne med brudeslør.
En kvinnes skjønnhet
kommer gjennom ekteskap.
Det er Guds vilje.
Og det er en del av vår tradisjon.
Slik er bryllupsritualet, som er en guddommelig velsignelse.
La oss prise Herren.
Jeg takker dere alle sammen.
Imam, la oss be sammen.
Se på dette rommet!
Det er praktfullt!
Det er veldig pent.
Måtte Gud beskytte deg.
Ada, gratulerer!
Takk.
Ada, soverommet ditt er kjempefint!
Helt utrolig.
Man skulle tro at...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Greit. Fanta...
Nei, men har du sett dette rommet?
Jeg vil aldri forlate det.
Omar kan gifte seg med meg også.
Jeg har blitt forført av soverommet!
Alt er nytt.
Ada, la oss ta et bilde.
Hold meg utenfor.
-Kom igjen! -Jeg har ikke lyst.
-Ada, kom igjen. -La meg være.
Ada, kom igjen!
Ikke mas.
Din blære!
Greit.
-Slik. -Se.
Én siste positur.
Du blærer deg veldig.
Du traff blink her.
Huset er utrolig.
Vi legger ut dette.
Ada, bare ett.
Hører du ikke?
Ett til.
Si til Omar at jeg vil bli hans andre kone.
Hun forstår ikke sin verdi.
Disse jentene hun henger med...
Horer!
Ada, jeg snakker til deg.
Ada, hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Se på meg. Om du ikke kan gjøre dette, så la være.
Da jeg rådet deg til å gifte deg med Omar,
var det for at du skulle verdsette det. Ikke for dette.
For at du skulle bli lykkelig.
Så du skulle få fred.
I din egen interesse.
Men se på deg...
La oss gå hvis du ikke kan.
Er du gal?
Du elsker penger mer enn noe annet, og du ber henne dra?
Hvor da? Har du sett dette vakre huset?
Din heks! Er det du som sier det?
Du er gal! Ikke hør på henne, hun snakker tøv.
Fanta, hvis det var meg,
ville jeg slukt kontantene hans uten skrupler.
Så la henne gjøre det samme.
Har du sett henne? Hun kan ikke gjøre det.
Hvor skal du dra, Ada?
Jeg blir med deg.
Men én ting skal du vite.
Der ute er det en eneste stor kamp.
Du vil ha verken far eller mor.
Det blir bare deg, helt alene.
Hvis du heller vil det
enn å bli i dette lykkens hus,
så la oss dra.
Ikke fortell meg at Souleiman...
Fanta!
Bare se på henne og tenk.
Jeg vi aldri elske Omar.
Hvem sier du må det?
Du har alt her.
Fanta, hold kjeft et øyeblikk.
Se på henne, hvis hun er din venn.
Omar vil bare være her tre måneder i året, resten av tida i Italia.
Du tenker ikke. Han vil knapt være her.
-Vi får huset for oss selv! -Hold kjeft!
Ada, jeg har noe å fortelle deg.
Ada, kom igjen.
Ikke nå.
Hun har noe hun vil si.
-Hva da? -Kommer du ikke?
Jeg har nettopp sett Souleiman.
Han rømte.
Souleiman? Hva?
-Jeg så ham. -Hvorfor lyver du, Mariama?
Vi så ham.
-Hvor? -Ada, ro deg ned.
Slutt å lyve, din heks!
Jeg snakker ikke til deg.
Hørte du det?
Brann!
Du må komme med en uttalelse.
Det er en formalitet, men det er viktig.
Bare et øyeblikk.
-Issa. -Kommissær.
Går det bra?
-Ja. -Er du sikker?
Ja, det går bra.
For i går kollapset du og...
Nei, det var ingenting. Jeg følte meg bare uvel.
Har du vært hos lege?
Jeg skal det, men alt er bra.
Er du sikker?
Betjent Issa Diop.
Vår unge stjerne.
Han skal etterforske.
Herr Niang, eiendommens eier.
Pierre gir deg mappen.
Gi den til Issa.
Vitnene sier i hovedsak det samme.
Herr Niang.
Skal du gå? Jeg følger deg ut.
Takk.
Dere...
Føler du deg bedre, betjent?
Ja, bare bra.
Hansker!
Ikke noe innbrudd?
Nei, ingenting ble brutt opp.
Ok.
Pussig, ingenting forårsaket brannen.
Ingenting?
Så madrassen selvantente?
Brannmennene sier det.
Hallo, frue. Er du Souleiman Falls mor?
Politiet.
Er det ham?
Hva har skjedd med sønnen min?
-Hvor er Souleiman? -Han dro til havs for en uke siden.
Han ble sist sett rundt klokka ti.
Hvor er rommet hans?
Sønnen min? Hvor ble han sett?
Hvor er rommet hans?
Hvem så sønnen min? Det er umulig.
Han dro til havs.
Si hvor han ble sett!
Hvem så sønnen min?
-Unnskyld... -Frue.
Hør her.
Nei... Vent!
Ro deg ned!
Han er etterlyst for en alvorlig sak. La meg få gjøre jobben min.
Du kan ikke bare ransake huset mitt slik!
Frue, slipp meg. Hvor er rommet hans?
Hvor er Souleimans rom?
Se på meg.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Hvor er Souleiman Fall?
Jeg vet ikke hvor han er.
Sier du det?
Men du kjenner ham?
Litt.
Bare litt?
Se på meg.
Vet du hvor du er?
Ja.
Hvor da?
På politistasjonen.
Vet du hvorfor?
Nei.
Souleiman...
...er etterlyst...
...for brannstiftelse.
Og du hjelper ham.
Dette er alvorlig.
Jeg forstår ikke.
-Du forstår ikke? -Nei.
Vet du ikke hva han gjorde?
Jeg vet ikke hva som foregår.
Ok.
Vet du hva du gjorde?
Du var hans sammensvorne
i å sette fyr på ektesengen din.
Det er umulig.
Sier du det?
Souleiman dro til havs. Han kan ikke ha stiftet en brann.
Han dro med de andre i en båt.
For en uke siden. Han er enten til havs eller i Spania nå.
Forventer du at jeg skal tro det?
Du lyver!
Nei.
Av dere to tror jeg på Mariama.
Hun var ikke den eneste som så ham.
Hvorfor tror du Mariama?
Jeg snakker sant.
Youssef!
Hvor mange ganger har jeg nevnt klimaanlegget?
Jeg vil ha det fikset innen i morgen!
Hvor er Souleiman?
Jeg snakker sant. Jeg vet ikke hvor han er.
Han dro i en båt.
Bli her.
Betjent.
Går det bra?
Send Ada Niang hjem. Vi fortsetter i morgen.
Hvem er det?
Hvem ringer deg?
-Få telefonen din. -Nei, den er min.
Få den!
Hvis du hadde oppdratt henne skikkelig, ville vi ikke hatt denne situasjonen!
Pappa, få den tilbake, det er ingen.
Disse jentene har dårlig oppdragelse, og det er din feil!
De må ha hatt en god grunn til å avhøre deg.
Hvis du er involvert, skal du få svare for det.
Fanta, drikk dette.
Det er sukker.
Fanta, hva skjer?
Du er iskald.
Hva har skjedd med deg?
Jeg vet ikke.
Hvor har du vondt? Si det.
Det ser verre ut enn det er.
Hun bare besvimte.
Når Mariama våkner,
gi henne to piller.
Deretter to i morgen etter frokost.
Herregud!
Hvem er du? Hva gjør du her?
-Nå? -Hvor er pengene våre?
-Hvordan kom dere inn? -Samme det. Vi er inne nå.
Laye...
...hva foregår her?
Hvem er de?
Han vet det.
Ja, det gjør han.
Hva faen er dette? Hvem er dere?
Vi skal friske opp hukommelsen din.
Bygning 13.
Tårn-byggeplassen.
Få pengene våre!
Ikke kødd med meg!
Kom dere ut herfra!
Pengene våre.
Ja.
De 32 millionene du skylder oss.
Fire måneders lønn.
Jeg ringer politiet. Hører dere?
Ro deg ned, jeg ordner dette.
Vi gjør som følger.
Jeg ber dere forlate eiendommen min.
Forstår dere? Ikke få meg til å miste besinnelsen.
Det er ikke nødvendig.
Vi har kommet for å advare deg.
Vi kommer tilbake. Trettito millioner. Lønna vår.
Pengene våre.
Få pengene våre!
Mamma...
Mamma!
Vi skal til klinikken.
Omars foreldre vil at du skal ta en jomfrutest.
En test?
Du gir oss ikke noe valg.
Reis deg.
Jeg venter.
Kan jeg få tilbake telefonen?
Vi får se.
Jeg venter utenfor.
Knytt neven.
Gratulerer, frue. Din datter er jomfru.
-Takk. -Bare hyggelig.
Få telefonen tilbake.
Ikke se på meg som om jeg tok deg med til djevelen.
Telefonen! Du fikk det som du ville.
Faren din ville dette, ikke jeg.
Ada, kom hit! Hvor skal du?
Hvor skal du?
-Nei, vent! -Det er i orden, la meg få gå.
Marabouten sa
at en ånd kom inn gjennom navlen min
fordi jeg ikke kler meg ordentlig.
Marabouten vrøvler.
Noe grep tak i meg i natt.
Seriøst?
Du har blitt helt gal.
Så ikke tro meg. Jeg bryr meg ikke.
Hallo, Ada?
Jeg har ringt fire ganger!
Hva er det med deg? Jeg er hos Fanta.
Hva er det for noe med dere?
Vi må snakke. Kom til hurtigmat-stedet.
Ikke på telefonen. Kom nå.
Se så nydelig du er på det bildet.
Det var ingen ånder da!
Du skal ikke tulle med det.
Bare vent til det skjer med deg.
Meg? Åndene er redde for meg!
Dior, sverg at du ikke sier det til noen.
Ikke si at du er besatt av en ånd!
Samme det. Si det.
Sverg.
Sverg, jeg mener det!
Hva vil dere ha?
Ingenting til meg.
En kaffe.
Unnskyld meg.
En espresso, takk.
-Hva er det? -Sverg.
Sverg at du holder det for deg selv.
Jeg sverger. Nå har du gjort meg bekymret.
Souleiman er her.
Hva?
Se på meldingen hans.
I NATT KL. 03.00 HOS DIOR SOULEIMAN
Seriøst?
Hva i helvete er dette?
Hva mener du?
Ada, det er politiet!
Jeg har ikke gjort noe galt.
Tenk deg om.
De er ute etter å ta deg.
-Meg? -Legge en felle for deg.
Jeg ringer for å sjekke.
Ikke noe vits. Det er Souleiman, jeg kan føle det.
Dior...
Hallo.
Hvem er det?
Du sendte meg en melding i går. Hvem er du?
Jeg hjalp en fyr som ville sende en melding.
Hvordan så han ut?
En ung fyr. Jeg vet ikke, han så blind ut.
Blind? Tuller du med meg?
Slutt å være paranoid. Jeg drar dit.
-Ada, nei... -Få nøklene dine.
Det er en felle.
Jeg er stor jente. Nøklene dine!
Det er en felle.
Dior, jeg er stor jente.
Nøklene dine!
Ada, du kan ikke mene alvor.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Fru Niang.
-Hva skjer? -Dior, la oss være alene.
Gå.
La meg få snakke med henne.
La oss få være alene.
-Jeg er ikke ferdig med deg. -Forstår du ikke?
Jeg vet ikke hvor Souleiman er. Du kan ikke følge meg slik!
Du kjenner ikke loven.
Snakk, ellers gjør jeg ting mye verre for deg.
-Hva vil du? -Si hvor Souleiman er.
Jeg har sagt det.
Souleiman dro til havs.
Nei, han stiftet brannen.
Se på meg. Snakk, ellers burer jeg deg inne.
Vil du virkelig vite det?
Det er sant. Souleiman var mer enn en venn.
Det er ingen åpenbaring.
La meg være nå.
Hvor skal du? Kom.
La meg være!
-Slipp meg ut! -Hold kjeft!
Slipp meg ut! Jeg har ikke gjort noe!
Si hva jeg har gjort!
Ikke få meg til å komme bort dit.
Jeg har ikke gjort noe.
Hva har jeg gjort?
Ja, båten kommer fra Kafountine
i Casamance.
Ok, det er ikke den jeg leter etter.
Uansett...
De overlevende sa noe som kan interessere deg.
Jeg lytter.
Du vet at det var en storm for noen dager siden.
Ja.
Hallo?
Ja, jeg er her.
De klarte å holde seg flytende. De er fiskere, de er vant til det.
Men dagen etter støtte de på en kantret båt.
Ingen tegn til liv noe sted.
Båten kan ha drevet en stund.
Den var brukket i to.
Sjansen for å finne overlevende er liten.
Hallo?
Ja, jeg lytter.
Jeg ringer hvis det dukker opp noe.
Ok. Ja. Takk.
Ha det. Lykke til.
Takk. Lykke til, du også.
Låste du inne jenta som roper?
Ja, jeg vil at hun skal snakke.
Hva feiler det deg?
Mannen hennes er her. La henne gå.
Spør meg først neste gang!
Jeg nådde deg ikke i går kveld. Hvorfor det?
Jeg ble dårlig igjen.
Har du vært hos lege?
Ja, det er ikke noe alvorlig.
Hvis det ikke er noe, så vær tilgjengelig døgnet rundt.
Ja.
Noen jenter kom seg inn til N'Diaye og ba om penger.
-Jenter? -Rundt ti av dem.
Sett en patrulje der fra 20.00 til 06.00. Forstått?
Jeg vil ikke høre mer om dette.
Var jentene der i anledning de ubetalte lønningene?
Hvilke ubetalte lønninger? Det er ikke vårt problem.
De brøt seg inn, det er alt.
Finn ut av det. Jeg vil ha en slutt på det.
N'Diaye har gjort mye for oss.
La jenta gå.
Telefonen min. Og veska.
Er det denne?
Hva er det?
Hva gjør du?
Hva er i veien?
Ingenting.
Gjorde de deg noe?
-Nei, ingenting. -Så kom igjen, la oss dra.
Hva er problemet?
Jeg blir ikke med deg.
Er du gal? Har du slått hodet?
Slutt. Kom igjen.
La meg være, Omar.
Jeg blir ikke med deg.
Hva er i veien? Hva venter du på?
Hva er dette tøvet?
Hva er det som går av deg? Sett deg inn, har ikke tid til dette.
Slipp meg!
Hvorfor roper du?
-Jeg roper hvis jeg vil. -Jeg er mannen din.
Jeg er ikke kona di!
Hva?
Hva? Vi har akkurat giftet oss, og du er ikke kona mi?
Jeg elsker deg ikke.
Slipp meg!
Hun har blitt gal!
Hvor skal du?
Har du blitt gal?
Vet du hva? Bare stikk!
Du ville ikke gitt meg stå uansett!
Hun er gal.
Jeg vil selge telefonen min.
iPhone.
To hundre tusen.
Jeg gir deg 150 000.
Nei, 200 000.
Er den din?
Ja, det var en gave.
-Jeg gir deg 150 000. -200 000.
-Er det ditt siste ord? -Ja.
Vil du ha en erstatning?
Den.
La oss diskutere prisen, da.
Så snart hun våkner,
må Mariama legge koranvers
i en bolle med klart vann,
for så å helle det hellige vannet over hodet hennes.
Det vil umiddelbart drive bort åndene.
Så, hvis dattera di oppfører seg som en god muslim,
ber fem ganger om dagen og går med slør,
er det ingen grunn til
at åndene skal komme tilbake og plage henne.
Gud velsigne oss alle.
Takk.
Igjen takk. Ha en fin kveld.
Mariama?
Følg nøye med. Ser du denne delen?
Sett den her,
så snur du den
og trekker.
Den andre enden er til å åpne brus og øl.
Vodka og likører skal i små glass.
Håper du får dette med deg.
Brusglass, vinglass, spritglass.
-Forstår du? -Ja.
Du må huske alt.
Hvordan kan du fortsatt tro at det er Souleiman?
Du bør ikke gå.
Hvor er pengene?
Vi venter på deg i morgen kl. 03.00 på gravlunden.
Hvis du ikke har pengene da,
brenner vi ned tårnet ditt.
Hvor har du kommet fra?
Jeg snakker til deg!
Souleiman?
Souleiman, er det deg?
Ada...
Souleiman, det er politiet! Løp!
Ada.
Ada... det er meg.
Det er meg, Souleiman.
Dior!
-Jeg så... -Ada.
-Fortell! -Guttene er tilbake.
Hva?
Ada, vent!
Fanta?
Ada.
Souleiman fortalte meg om deg i båten.
Du vet...
...i dine siste øyeblikk
letter du på hjertet.
Han sa...
...at han angret sånn på
at han ikke hadde tatt farvel med deg.
Han kunne ikke.
Ingen av oss kunne det.
Ada.
Souleiman...
Du var hans livs kjærlighet.
Han ville komme tilbake til deg.
Og være din.
Det var rundt kl. 05.00.
Det var stille i båten.
Idet sola sto opp,
var karene stille.
Jeg trodde vi nesten var framme,
for jeg kunne se et fjell i det fjerne.
Jeg trodde vi hadde nådd Spania,
og at vi omsider kunne ringe alle sammen.
Jeg ropte av glede.
Så skjedde alt så fort.
En sterk vind pisket opp havet.
Vi ble livredde
for kraften i bølgene.
Noen skalv av frykt.
Andre hulket av engstelse.
Det jeg trodde var et fjell,
var en bølge.
Enorm.
Den løftet opp båten, som kollapset som en bygning.
Vi ble alle kastet ut på dypt vann.
Sjef!
Jenta er borte.
TAPTE ANROP KOMMISSÆR SY
Vet du hva som skjedde i går natt? Enda en brann.
En brann herjet, og du sov?
Hos herr N'Diaye. Igjen, ingenting forårsaket den.
Kommissær, la meg ta etterforskningen.
Vær så snill.
Vær så god.
Takk.
Tjue.
Tjueto.
Tjuefire.
Tjueseks.
Tjueåtte.
Tretti.
La meg få gå. Dere har pengene.
Du skal ingen steder.
Det er din feil at vi er døde. Glem aldri det.
Jeg er lei for det.
"Jeg er lei for det."
Dere har pengene.
Trettito millioner.
Alt er der.
La meg få gå.
Ikke ennå.
Grav gravene våre først.
Se, han vet ikke hvordan man graver engang.
Det er skikkelig arbeid!
Grav til hendene dine verker.
Fortere.
Hver gang...
...du ser på toppen av tårnet,
vil du tenke på våre ubegravde lik
på havets bunn.
Jeg visste du ville komme tilbake.
Det kunne bare være deg.
Jeg vil alltid smake
saltet fra kroppen din i min svette.
Så vakker du er.
Jeg så deg i den enorme bølgen som slukte oss.
Alt jeg så, var øynene og tårene dine.
Jeg følte at gråten din trakk meg til kysten.
Øynene dine forlot meg aldri.
De var der, inni meg.
Strålte lys ned i dypet.
Fanta?
Kommissær.
Saken er avsluttet.
Kom igjen, jente!
Noen minner er jærtegn.
Det i natt vil jeg bære med meg videre,
så det kan minne meg på hvem jeg er...
...og vise meg hva jeg vil bli.
Ada, som framtida tilhører.
Jeg er Ada.
Tekst: Marius Theil